baw|ić

impf Ⅰ vt 1. (uprzyjemniać czas) to entertain [gości, dzieci]

- bawić kogoś czymś to entertain sb with sth [rozmową, śpiewem]

- bawił wnuki he was looking after his grandchildren

2. (interesować, zajmować) [czynność, przedmiot, książka] to amuse

- bawi mnie chodzenie po sklepach/obserwowanie ludzi I enjoy going shopping/watching people

- to mnie nie bawi it’s not much fun for me

Ⅱ vi (przebywać) to stay, to remain

- bawić na wakacjach to be away on holiday

- bawił u nas (przez tydzień) he stayed with us (for a week)

Ⅲ bawić się 1. (uprzyjemniać sobie czas) [osoba, dziecko] to play (czymś with sth)

- bawić się w chowanego/ciuciubabkę to play at hide and seek/blind man’s buff

- bawić się w Indian/w sklep to play at Indians/at keeping shop

- bawić się z kolegami to play with friends

2. (czuć zadowolenie, mieć uciechę) to enjoy oneself, to have fun

- bawić się czymś to enjoy sth

- bawić się czyimś zakłopotaniem to laugh at sb’s distress

- bawić się kimś to toy with sb

- bawić się czyimś kosztem to laugh at sb’s expense

3. (poruszać bez celu) bawić się ołówkiem to play a. toy a. fiddle with a pencil

- bawić się jedzeniem to play a. toy with one’s food

4. (hulać, bankietować) to have a good time, to enjoy oneself

- bawić się na balu to have a good time at a ball

- baw się dobrze! have a good time!

- bawić się do upadłego to party until one drops pot.; to have a thoroughly good time

- dobrze się z nimi bawiłeś? did you have a good time with them?

5. (zajmować się niepotrzebnie) bawić się w coś to waste time on sth [morały, szczegóły]

- nie ma czasu bawić się w formalności there’s no time for indulging in formalities

6. (zajmować się dla przyjemności) bawić się w kucharza/ogrodnika to try one’s hand at cooking/gardening

- bawić się w malarza to dabble in painting

■ bawić oko to please the eye, to be pleasing to the eye

- bawić się z kimś w kotka i myszkę to play cat and mouse with sb